Условия продажи

Общие условия договора компании Aerotecnica Coltri S.p.A. для контрактов на продажу и обслуживание

I. Общая информация/Область применения

Настоящие Общие условия ведения бизнеса (ОУП) объективно применяются ко всем договорам купли-продажи и договорам на выполнение работ, заключенным в отношении всех продуктов и приборов, реализуемых компанией Aerotecnica Coltri S.p.a. (далее «Aerotecnica Coltri»), включая аксессуары и запасные части, а также исключительно к услугам, таким как работы по установке и техническому обслуживанию, а также оперативное обучение. Соответственно, они применяются к договорам на выполнение работ в той мере, в какой характер договора на выполнение работ не исключает их применения. Любые отклоняющиеся положения, в частности, противоположные Общие положения и условия, установленные Заказчиком, считаются принятыми только в том случае, если Aerotecnica Coltri прямо подтверждает их в письменном виде вместо настоящих Общих положений и условий. Настоящие Общие положения и условия договора также считаются действительными, если Aerotecnica Coltri, зная о существовании противоположных или отклоняющихся условий Заказчика, осуществляет поставку без оговорок.
В случае существующих деловых отношений настоящие ОТУ применяются в редакции, действовавшей на тот момент, без необходимости какого-либо специального уведомления или ссылки на все будущие деловые операции, в частности, также в случае очередных или последующих устных или телефонных заказов.
Деловая переписка Aerotecnica Coltri, будь то напечатанная с помощью электронной обработки данных или отправленная по электронной почте, в частности, подтверждения заказов, счета, кредитные ноты, выписки со счета и напоминания об оплате, действительна и юридически обязательна, даже если она не подписана.

II. Тендеры и заключение контракта:

Предложения Aerotecnica Coltri не имеют обязательной силы и зависят от правильности и своевременности доставки поставщиками, если иное не оговорено сторонами в письменном виде. Заказы становятся обязательными только после получения их письменного подтверждения, если только услуга Aerotecnica Coltri, являющаяся объектом заказа, уже не была выполнена или не был выставлен счет. Подтверждение ввода электронных заказов (по электронной почте) еще не означает обязательного принятия заказа. Однако подтверждение ввода может быть объединено с декларацией о принятии.
Если для выполнения своих обязательств компании Aerotecnica Coltri потребуется экспортная лицензия, условия контракта будут зависеть от наступления прецедента, связанного с отказом в выдаче экспортной лицензии. Тем не менее, Aerotecnica Coltri обязуется подать заявку на получение лицензии в компетентное ведомство. Если заявка будет отклонена, Aerotecnica Coltri больше не будет нести дальнейших обязательств.
Права собственности и интеллектуальной собственности, в частности, права на воспроизведение и распространение, на изображения, чертежи, расчеты и другие документы, которые Клиент получает в результате предложения от Aerotecnica Coltri, сохраняются. Такие документы не должны быть доступны третьим лицам, за исключением случаев дальнейшей продажи в соответствии с условиями договора, а в случае неисполнения или нарушения договора должны быть возвращены компании Aerotecnica Coltri по ее требованию.
Заказчик несет ответственность за точность предоставляемых им документов, например, образцов и чертежей. Если производство товаров на основе чертежей, образцов или других данных, предоставленных Заказчиком, приведет к нарушению прав промышленной собственности третьих лиц, Заказчик настоящим освобождает Aerotecnica Coltri от всех прав промышленной собственности владельца.

III. Цены и способы оплаты

Если не оговорено иное, цены, указанные Aerotecnica Coltri, предназначены с упаковкой, отправка с завода Дезенцано-дель-Гарда, Италия. Расходы по доставке несет Клиент. Цены нетто, предусмотренные для коммерческих сделок с предпринимателями, также должны быть указаны без учета НДС. Подтвержденные цены действительны только в том случае, если подтвержденное количество товара собрано.
Если на момент поставки действующий прейскурант выше цены, согласованной с Клиентом, если иное не оговорено в письменном виде между сторонами, применяется более высокая прейскурантная цена, если по причинам, за которые отвечает Клиент, поставка осуществляется по истечении четырех месяцев после заключения договора, при условии, что счет уже не был выставлен и оплачен Клиентом.
Если стороны не договорились об ином, срок оплаты чистой покупной цены должен быть авансовым. Любые другие условия оплаты должны быть указаны в счете-фактуре.
Прием чеков требует согласия Aerotecnica Coltri и возможен только в качестве средства оплаты. Расходы по инкассации счетов и другие сопутствующие расходы несет Клиент.
Если Заказчик, имеющий просроченные платежи, попадает в число просрочивших, Aerotecnica Coltri имеет право приостановить поставку других заказов на ту же продукцию. В случае выплаты просроченных сумм Aerotecnica Coltri имеет право осуществить новую поставку, принимая во внимание, в соответствии с принципом справедливости, другие обязательства по поставке.
Если Заказчик не выполняет свои платежные обязательства (например, чек не может быть обналичена) или если в отношении его активов запрашивается или открывается процедура банкротства, Aerotecnica Coltri имеет право потребовать немедленной оплаты всех своих требований, не принимая во внимание любые просроченные сроки оплаты. Кроме того, Aerotecnica Coltri имеет право осуществлять неоплаченные поставки только на условиях предоплаты или поручительства. Если, несмотря на установление подходящей даты платежа, аванс или поручительство не будут выполнены, Aerotecnica Coltri будет уполномочена расторгнуть договор в отношении еще не выполненных поставок с последующим прекращением любых прав, заявленных Заказчиком в отношении поставок, которые еще должны быть выполнены. Такие обстоятельства оправдывают право Aerotecnica Coltri воспользоваться, помимо расторжения договора, также правом на возмещение убытков и сохранение права собственности, как более подробно указано в пункте V. ниже.

IV. Допуски на рабочие характеристики:

В отношении качества и типа товаров или услуг описание продукции Aerotecnica Coltri и, если применимо, производителя, считается согласованным между сторонами. Заверения и гарантии, предоставляемые Aerotecnica Coltri, имеют силу только в том случае, если они даны в явной и письменной форме. В отношении публичных заявлений, в частности, рекламы, Aerotecnica Coltri несет ответственность только в том случае, если она проявила инициативу и если решение о покупке Клиента действительно было принято под ее влиянием. Данные, чертежи, фотографии, описания характеристик, указания габаритов и веса или другие характеристики в каталогах, прайс-листах, проспектах, циркулярных письмах, других формах рекламы, дальнейших публикациях или в документации, сопровождающей предложение, приблизительно соответствуют отраслевым стандартам и поэтому являются авторитетными, хотя и с некоторыми ограничениями. Они могут быть гарантированы только в том случае, если Aerotecnica Coltri в письменном виде прямо указывает на них как на авторитетные.
Допустимые отклонения от рабочих характеристик (допуски) не являются дефектом, особенно в отношении следующих допусков: — Расход воздуха в компрессорах для дыхания: измеряется при заправке баллонов от 0 до 200 бар, ± 5% — Расход воздуха в промышленных воздушных и газовых компрессорах: измеряется в соответствии с VDMA 4362 с помощью расходомера при 80% конечного давления ± 5% — Потребляемая мощность: кВт + 5% — Скорость компрессора 1/мин + 5% — Рабочее давление (конечное давление): бар + 5% — Испытательное давление предохранительного клапана: бар + 5% — Рабочее напряжение: вольт + 10%, частота Гц + 1% — Шум в децибелах на расстоянии 1 м: + 2 дБ — Вес нетто: кг + 10% — Размер: м + 10%.
Aerotecnica Coltri оставляет за собой право вносить конструктивные изменения в приборы без предварительного уведомления, если они соответствуют коммерческим стандартам и приемлемы для партнера по договору. В случае конструктивных изменений, внесенных в серийно выпускаемые приборы, Клиент не имеет права требовать, чтобы уже поставленные приборы также были перенастроены.

V. Сохранение права собственности:

Aerotecnica Coltri сохраняет право собственности на движимое имущество до полной оплаты стоимости покупки.
Если с Клиентом уже установлены деловые отношения, Aerotecnica Coltri сохраняет право собственности на движимый товар до полного удовлетворения всех претензий, возникших на его основании.
В ходе обычной коммерческой деятельности Клиент имеет право перепродавать и передавать право собственности на товары, поставленные Aerotecnica Coltri. Настоящим Клиент уступает компании Aerotecnica Coltri кредиты, полученные в результате перепродажи товаров, поставленных компанией Aerotecnica Coltri. Если Клиент оплачивает кредиты, возникшие в результате перепродажи товаров, на текущий счет, он должен переуступить Aerotecnica Coltri кредит, возникающий из конечного остатка, сумма которого ограничивается кредитом Aerotecnica Coltri, сформированным на основе покупной цены товаров, перепроданных Клиентом. Aerotecnica Coltri примет такое назначение.

VI. Гарантия:

Клиент обязан регулярно осматривать товар при получении. Он обязан немедленно, как только получит товар, отметить в товарном документе или накладной все выявленные дефекты, неправильное количество или неправильную поставку, разумеется, в течение пяти рабочих дней после получения, и в любом случае он должен уведомить Aerotecnica Coltri в письменном виде, прежде чем подвергать товар обработке или установке. В противном случае поставки считаются одобренными.
Гарантия действует в течение одного года с момента перехода риска. Срок давности прав подрядчика на регрессные требования к поставщику не затрагивается.
Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным и неаккуратным использованием, неправильной или некорректной сборкой и/или вводом в эксплуатацию, выполненными Клиентом или третьими лицами, нормальным и естественным износом, неправильным или небрежным обращением, использованием неподходящих материалов, ненадлежащим хранением, а также действием климатических, химических, электрохимических и электрических агентов, при условии, что вина Aerotecnica Coltri отсутствует. То же самое относится к повреждениям, возникшим в результате несоблюдения инструкций по сборке, эксплуатации и техническому обслуживанию, а также в результате ненадлежащих модификаций или технического обслуживания, проведенных Клиентом или третьими лицами, и взаимодействия с неоригинальными деталями, а также в результате продолжения использования, несмотря на наличие очевидного дефекта.
Возникновение гарантийного обязательства основано на предположении, что Aerotecnica Coltri выполнила установку оборудования и других поставленных деталей в соответствии с требованиями современного уровня. Гарантийные обязательства прекращаются, если поставленный товар подвергся трансформации, осуществленной посторонними лицами или путем установки неоригинальных деталей, при условии, что дефект не находится в причинной связи с такой трансформацией.
Гарантийные обязательства утрачивают силу, если после получения информации о неисправности Aerotecnica Coltri не будет предоставлено необходимое время или возможность произвести необходимые улучшения или замену по усмотрению Aerotecnica Coltri. Только в экстренных случаях угрозы безопасности эксплуатации, во избежание несоразмерного ущерба или если Aerotecnica Coltri задерживает устранение неисправности, Клиент имеет право устранить ее самостоятельно или поручить это третьим лицам, потребовав от Aerotecnica Coltri возмещения необходимых расходов. Естественно, необходимым условием является то, что и в этом случае Aerotecnica Coltri будет немедленно проинформирована о повреждении.
По усмотрению Aerotecnica Coltri гарантия ограничивается бесплатной заменой с оплатой перевозки в пределах Европейского Союза и Европейской экономической зоны или исправлением недостатков. На основании предварительной оплаты соответствующей части вознаграждения и с учетом аномалии Aerotecnica Coltri будет уполномочена выполнить последующее исполнение и поручить исправление производителю. В случае замены поставки, товар, являющийся предметом претензии, становится собственностью Aerotecnica Coltri в тот момент, когда Aerotecnica Coltri признает законность претензии. В любом случае, дополнительные расходы, связанные с затрудненным доступом к установке, недостаточным рабочим пространством или поставкой в регион, находящийся за пределами Европейского Союза или Европейской экономической зоны, несет Заказчик. Если Клиент получает неполные инструкции по установке, Aerotecnica Coltri обязана предоставить только полные инструкции по установке. Это обязательство утрачивает силу, если пробелы в инструкциях по монтажу не являются препятствием для правильного монтажа.
Если заказчик решит отказаться от договора на основании дефекта, возникшего после неудачного последующего исполнения, он не будет требовать возмещения убытков. Если после неудачного последующего исполнения он решит возместить убытки, товар останется у покупателя, если он сочтет это разумным. Ущерб в этом случае ограничивается разницей между покупной ценой и стоимостью дефектного товара. Однако это не относится к случаям, когда нарушение договора было вызвано умышленным поведением компании Aerotecnica Coltri. Клиент может предъявлять требования о возмещении ущерба только на условиях, определенных в разделе IX.
В отношении аномалий товаров, идентифицированных только на основании их принадлежности к тому или иному виду, Aerotecnica Coltri несет ответственность только в объеме, предусмотренном для аномалий товаров определенного характера, в частности, обязанность Aerotecnica Coltri закупать товары, пригодные для исполнения, не оправдывает строгой ответственности Aerotecnica Coltri за ущерб, вызванный аномалией.
Если стороны не исключили право на возмещение операционных расходов заказчика путем предоставления эквивалентной компенсации, заказчик также обязан отказаться от последующего исполнения обязательств перед потребителем в случае перепродажи товара тому же потребителю, если это будет возможно только при несоразмерных затратах. В случае перепродажи товара Клиентом предпринимателю, последний также обязан отказаться от последующего исполнения обязательств, если он перепродаст товар потребителю, если это будет возможно только при несоразмерных затратах. Aerotecnica Coltri возместит Клиенту расходы, необходимые для последующего исполнения, но только в том случае, если они не являются несоразмерными.
Вышеизложенные правила, регулирующие предоставление гарантии, не ограничивают обязанность торговца провести проверку и уведомить о претензии.

VII. Доставка и приемка:

Условия и сроки, указанные Aerotecnica Coltri для поставок или услуг, являются лишь приблизительно определяющими, если они не приняты в письменном виде с указанием календарных дат. Указанные сроки поставки считаются начавшимися в основном с момента отправки письменного подтверждения заказа, но не ранее предоставления документации и разрешений Заказчиком и не ранее получения любых сертификатов или разрешений, обязательно выданных компетентными органами. Если Клиент обязан произвести авансовый платеж, срок поставки начинается с момента получения аванса в Aerotecnica Coltri. Сроки поставки и сроки выполнения услуг считаются выполненными, если к моменту их истечения предмет поставки покинул завод или склад Aerotecnica Coltri, или Клиент был уведомлен о готовности к отгрузке или выполнению услуги. Aerotecnica Coltri имеет право осуществлять частичные поставки в пределах лимита приемки, подтвержденного Заказчиком. В той мере, в какой требуется процедура приемки, решающее значение имеет срок приемки — за исключением обоснованного отказа от приемки — и, в качестве вспомогательной меры, уведомление о готовности к приемке путем окончательной проверки. Если Aerotecnica Coltri окажется не в состоянии соблюсти согласованные сроки поставки по независящим от нее причинам, таким как форс-мажорные обстоятельства, вмешательство государственных органов, катастрофы, войны, беспорядки, забастовки на собственных заводах, в распределительных структурах, на предприятиях поставщиков или на транспортных средствах, то Aerotecnica Coltri будет уполномочена осуществить поставку после прекращения действия препятствия. В случае задержки поставки более чем на четыре месяца Клиент имеет право отказаться от поставки и расторгнуть договор. Клиент не имеет никаких других прав, основанных на непоставке или задержке поставки по таким причинам, даже если они возникают только тогда, когда срок поставки уже превышен или Aerotecnica Coltri имеет задолженность.
Если, с другой стороны, у Клиента возникнет задолженность по приемке, ему будут предъявлены расходы, возникающие из депозита, начиная с месяца, следующего за уведомлением о готовности к отгрузке, в силу чего Aerotecnica Coltri будет иметь право взимать не менее 0,5% от подлежащей оплате суммы товара за каждый начавшийся месяц. Право доказывать, что стоимость хранения ниже, остается за Клиентом, так же как и право утверждать, что ущерб из-за задержки больше, остается за Aerotecnica Coltri.
Соблюдение сроков поставки и выполнения работ предполагает выполнение договорных обязательств, возложенных на Клиента. По требованию Заказчика он обязан письменно подтвердить перед поставкой свою готовность к приемке и выполнению всех необходимых предварительных работ. Любой отказ Заказчика подтвердить или принять товар влечет за собой начало просрочки приемки.
Поставка компанией Aerotecnica Coltri осуществляется с завода (EXW). Если в каждом конкретном случае заключаются различные соглашения, применяются следующие правила: вид транспорта, транспортные средства, маршрут перевозки, тип и количество средств защиты, а также выбор экспедитора или перевозчика, равно как и упаковка, определяются по усмотрению Aerotecnica Coltri и выбираются на основе разумных критериев и с точностью, присущей обычной деловой практике, при исключении любой ответственности. По требованию Клиента и за его счет Aerotecnica Coltri застрахует груз от кражи, взлома, повреждения при транспортировке, пожара и воды, а также от других рисков, покрываемых страхованием.
Если сделка основана на договоре подряда, Заказчик будет считаться не принявшим работу, если он не примет ее в течение одной недели после ввода в эксплуатацию, уведомления о завершении или выставления счета. Приемка считается состоявшейся, если Заказчик после ввода в эксплуатацию, уведомления о завершении или выставления счета использует работу в течение двух недель без предъявления претензий, и Aerotecnica Coltri в любом случае проинформировала его о таких последствиях во время ввода в эксплуатацию, уведомления о завершении или выставления счета.

VIII. Прохождение рисков:

Риски переходят к Клиенту при поставке на условиях франко-завод (EXW). Если согласован другой тип поставки, риски — также в случае поставки с оплатой перевозки или поставки ex works — переходят к Клиенту в момент передачи груза экспедитору, перевозчику или инкассатору. Если Aerotecnica Coltri осуществляет доставку, Aerotecnica Coltri несет риски вплоть до момента доставки в пункт приема. Вышесказанное также относится к частичным поставкам.
Поставленный товар должен быть принят Клиентом, даже если он имеет несущественные дефекты, без ущерба для прав, предусмотренных в разделе VI. Клиент обязан в установленный срок предъявить претензии, связанные с повреждением при транспортировке, также экспедиторам, перевозчикам и их страховым компаниям или аналогичным организациям.

IX. Ответственность за ущерб:

Ответственность Aerotecnica Coltri ограничена € 10,000,000.00 (10 миллионов) за материальный ущерб. Данное ограничение ответственности не распространяется
на ущерб, возникший в результате смерти, телесных повреждений или ущерба здоровью, вызванных преступной халатностью со стороны законного представителя или помощника Aerotecnica Coltri;
другие убытки, связанные с умышленным нарушением или грубой небрежностью со стороны законного представителя или помощника Aerotecnica Coltri.
к убыткам, возникающим в результате наступления типичного договорного риска, если эти убытки можно предвидеть по причине и степени;
на ущерб, вызванный дефектом приобретенного товара, если Aerotecnica Coltri взяла на себя гарантию качества и вида товара.
Aerotecnica Coltri не несет ответственности за упущенную выгоду, снижение затрат, ущерб, вытекающий из прав третьих лиц, и другие косвенные и побочные убытки, а также за потерю записанных данных, если только Aerotecnica Coltri не создала особых законных ожиданий. Aerotecnica Coltri несет ответственность за восстановление данных только в том случае, если Клиент гарантирует, что такие данные могут быть восстановлены из другого аналогичного материала с оправданными временными и экономическими затратами.
Вышеуказанные исключения и ограничения ответственности в равной степени относятся к внедоговорной и преддоговорной ответственности. Однако они не распространяются на убытки, возникающие в результате смерти, телесных повреждений или ущерба здоровью, связанных с виновным нарушением. Они также не распространяются на требования о компенсации в связи со строгой ответственностью, в частности, в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции.
В той мере, в какой ответственность Aerotecnica Coltri ограничена или исключена, это также относится к личной ответственности сотрудников, представителей и других помощников Aerotecnica Coltri.
Требования Клиента о возмещении ущерба утрачивают силу по истечении гарантийного срока, указанного в разделе VI.2., однако не позднее чем через шесть месяцев после возникновения претензии, если претензии не были предъявлены в связи с умышленными нарушениями, ответственностью производителя.
Данный параграф IX также применяется к требованиям о возмещении расходов и издержек.
Ни одно из описанных выше положений не оправдывает изменения в распределении юридического или судебного бремени доказывания.

X. Компенсация и права удержания/права на удержание:

Клиент имеет право осуществить зачет путем предъявления встречных требований только в том случае, если его встречные требования носят окончательный характер, не оспариваются или признаны компанией Aerotecnica Coltri. Права удержания или другие права отказа от исполнения могут быть предъявлены к Aerotecnica Coltri только в том случае и в той степени, в которой они основаны на тех же самых договорных отношениях. Даже в случае существующих деловых отношений каждый отдельный заказ должен рассматриваться как отдельное договорное отношение.
Клиент не имеет права заявлять право на отказ от исполнения или право на удержание, если только эти права не основаны на дефекте приобретенного товара, за который Aerotecnica Coltri уже получила часть вознаграждения, соответствующую стоимости его исполнения, или на встречных требованиях Клиента, которые не оспариваются, имеют окончательный характер или признаны Aerotecnica Coltri.

XI. Права интеллектуальной собственности и нарушения закона о промышленной защите:

Клиент обязуется не создавать или создавать копии или имитации продуктов Aerotecnica Coltri, признавая, что продукты Aerotecnica Coltri защищены патентами и другими правами промышленной защиты в отношении копий и имитаций. Нарушение таких прав может повлечь за собой значительные штрафные санкции и оправдывает права Aerotecnica Coltri на возмещение ущерба и предъявление иска против Клиента.
Если в объем поставки входит также операционное программное обеспечение с лицензионными обязательствами, Aerotecnica Coltri предоставляет Клиенту простое, неисключительное и только передаваемое право, вместе с соответствующим оборудованием, на использование этого программного обеспечения в версии, действующей на момент поставки (релиз), на поставленной системе после полной оплаты счета за поставку. Для прикладного программного обеспечения действуют специальные лицензионные условия, которые время от времени предоставляются Клиенту вместе с программным обеспечением. Клиент обязан устанавливать и использовать программное обеспечение исключительно в рамках предоставленных лицензий.
Клиент признает, что программное обеспечение может содержать и представлять собой права на товарные знаки, ноу-хау и другие виды интеллектуальной собственности, и что эти права принадлежат компании Aerotecnica Coltri или ее поставщикам. Аналогичным образом, рабочие документы оперативных тренингов защищены правами интеллектуальной собственности и могут быть воспроизведены — в том числе в виде выдержек — только с письменного согласия Aerotecnica Coltri.
Если третьи лица предъявят Клиенту претензии в связи с нарушением права промышленной собственности в результате использования продукта, поставленного Aerotecnica Coltri, Клиент должен немедленно сообщить об этом Aerotecnica Coltri в письменном виде. По своему усмотрению Aerotecnica Coltri может удовлетворить такие претензии за свой счет, отклонить их или урегулировать их путем заключения мирового соглашения. Aerotecnica Coltri будет оказывать Клиенту помощь в защите всеми разумными способами. Aerotecnica Coltri несет все финансовые расходы, возникающие в результате вынесения решения против Клиента, включая возмещение ущерба, присужденного третьей стороне, и судебные издержки. Расходы, связанные с урегулированием спора, несет Aerotecnica Coltri, если Aerotecnica Coltri решит принять его. Клиент предоставляет Aerotecnica Coltri исключительные полномочия на принятие решения о судебной защите и проведении переговоров об урегулировании спора. Поэтому он должен предоставить Aerotecnica Coltri необходимые доверенности в каждом конкретном случае.
Если Aerotecnica Coltri посчитает, что продукт может быть предметом спора о правах на промышленную собственность, Aerotecnica Coltri будет уполномочена по своему усмотрению — получить за свой счет право в пользу Клиента на дальнейшее использование продукта; — заменить продукт или модифицировать его за свой счет и в разумных пределах, чтобы не нарушать права третьих лиц; — забрать программное обеспечение, оборудование или их части и возместить Клиенту стоимость покупки, за вычетом соответствующих прав на эксплуатацию.
С другой стороны, Aerotecnica Coltri не будет нести никаких обязательств, если программное обеспечение, машины или их части будут изменены Клиентом или подключены к программам или данным, которые Aerotecnica Coltri не предоставила и которые приводят к возникновению прав третьих лиц.

XII. Место исполнения обязательств и место юрисдикции:

Местом исполнения всех возможных требований, вытекающих из коммерческих отношений с Клиентом, является Дезенцано-дель-Гарда; однако местом исполнения обязательств Aerotecnica Coltri по поставке является местонахождение завода или склада, указанного Aerotecnica Coltri для поставки.
Исключительно применимым правом между сторонами является итальянское право. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) исключается.
Если другой стороной договора является торговец, юридическое лицо по публичному праву или фонд по публичному праву, местом юрисдикции по любому иску, возникшему и связанному с договорными отношениями, будет, по выбору истца, Брешия или общее место юрисдикции ответчика.