Condiciones de venta

Condiciones Generales de Contrato de Aerotecnica Coltri S.p.A. para contratos de venta y servicio

I. Información general/Ámbito de aplicación

Las presentes Condiciones Generales de Contratación (CGC) se aplicarán objetivamente a todos los contratos de venta y de obra celebrados para todos los productos y aparatos comercializados por Aerotecnica Coltri S.p.a. (en lo sucesivo, «Aerotecnica Coltri»), incluidos los accesorios y las piezas de recambio, así como exclusivamente a los servicios tales como los trabajos de instalación y mantenimiento, así como las sesiones de formación operativa. En consecuencia, se aplicarán a los contratos de obras en la medida en que la naturaleza del contrato de obras no excluya su aplicación. Las normas divergentes, en particular las Condiciones Generales opuestas establecidas por el Cliente, sólo se considerarán aceptadas si Aerotecnica Coltri las confirma expresamente por escrito en lugar de las presentes Condiciones Generales. Las presentes Condiciones Generales de Contrato también se considerarán válidas si Aerotecnica Coltri, aun conociendo la existencia de condiciones opuestas o divergentes del Cliente, realiza la entrega sin formular reservas.
En el caso de una relación comercial existente, estas CGC se aplicarán en su versión vigente en ese momento, sin necesidad de notificación o referencia especial a todas las transacciones comerciales futuras, en particular también en el caso de pedidos verbales o telefónicos escalonados o posteriores.
La correspondencia comercial de Aerotecnica Coltri, ya sea impresa mediante procesamiento electrónico de datos o enviada por correo electrónico, en particular las confirmaciones de pedido, facturas, notas de crédito, extractos de cuenta y recordatorios de pago, es válida y legalmente vinculante aunque no esté firmada.

II. Licitaciones y celebración del contrato:

Las ofertas de Aerotecnica Coltri no son vinculantes y están sujetas a la entrega correcta y puntual por parte de sus proveedores, salvo acuerdo expreso por escrito entre las partes. Los pedidos sólo serán vinculantes tras la recepción de su confirmación por escrito, salvo que el servicio de Aerotecnica Coltri objeto del pedido ya haya sido realizado o facturado. La confirmación de entrada de pedidos electrónicos (correo electrónico) no representa todavía una aceptación vinculante del pedido. Sin embargo, la confirmación de entrada puede combinarse con la declaración de aceptación.
Si, para cumplir con sus obligaciones, Aerotecnica Coltri necesitara una licencia de exportación, la estipulación del acuerdo estará sujeta a que se produzca la condición suspensiva de la no concesión de una licencia de exportación. No obstante, Aerotecnica Coltri se compromete a presentar una solicitud de licencia a la oficina competente. En caso de que la solicitud sea rechazada, Aerotecnica Coltri dejará de estar sujeta a otras obligaciones.
Quedan reservados los derechos de propiedad y de propiedad intelectual, en particular los derechos de reproducción y difusión, sobre las imágenes, dibujos, cálculos y otros documentos de los que el Cliente entre en posesión con una oferta de Aerotecnica Coltri. Dichos documentos no se pondrán a disposición de terceros, salvo en caso de venta posterior conforme a los términos del contrato, y en caso de no conclusión o incumplimiento del contrato, se devolverán a Aerotecnica Coltri, a petición de ésta.
El Cliente será responsable de la exactitud de los documentos que debe proporcionar, por ejemplo, muestras y dibujos. Si la producción de la mercancía sobre la base de dibujos, muestras u otros datos proporcionados por el Cliente diera lugar a la violación de derechos de propiedad industrial de terceros, el Cliente exime a Aerotecnica Coltri de todos los derechos de propiedad industrial del propietario.

III. Precios y formas de pago

Salvo disposición contraria, los precios indicados por Aerotecnica Coltri se entienden con embalaje, franco fábrica Desenzano del Garda, Italia. Los gastos de envío correrán a cargo del Cliente. Los precios netos previstos para las transacciones comerciales con empresarios se entienden también sin IVA. Los precios confirmados sólo serán válidos si se recoge la cantidad confirmada.
Si, en el momento de la entrega, el precio de lista en vigor es superior al precio acordado con el Cliente, salvo pacto expreso por escrito entre las partes, se aplicará el precio de lista superior si, por causas imputables al Cliente, la entrega se realiza transcurridos cuatro meses desde la celebración del contrato, siempre que la factura no haya sido ya emitida y pagada por el Cliente.
Salvo que las partes acuerden otra cosa, la fecha de vencimiento del pago del precio neto de compra será por adelantado. Cualquier condición de pago diferente se indicará en la factura.
La aceptación de cheques requiere el consentimiento de Aerotecnica Coltri y sólo es posible como medio de pago. Los gastos de cobro de las facturas y otros gastos accesorios correrán a cargo del Cliente.
En caso de mora del Cliente con pagos atrasados, Aerotecnica Coltri estará autorizada a suspender el suministro de otros pedidos del mismo. En caso de pago de las cantidades atrasadas, Aerotecnica Coltri tendrá derecho a realizar un nuevo suministro, teniendo en cuenta, según equidad, los demás compromisos de suministro.
Si el Cliente incumple sus obligaciones de pago (por ejemplo, si no puede cobrar un cheque) o si se solicita o se abre un procedimiento de insolvencia sobre sus bienes, Aerotecnica Coltri estará autorizada a exigir el pago inmediato de la totalidad de su crédito, sin tener en cuenta los vencimientos pendientes. Además, Aerotecnica Coltri sólo estará autorizada a realizar las entregas pendientes contra pago anticipado o fianza. Si, a pesar de la fijación de una fecha de vencimiento adecuada, no se cumple el pago anticipado o la fianza, Aerotecnica Coltri estará autorizada a rescindir el contrato con respecto a los suministros aún no realizados, con la consiguiente extinción de cualquier derecho reclamado por el Cliente con referencia a los suministros aún por realizar. Se trata de eventualidades que justifican el derecho de Aerotecnica Coltri a valerse, además del desistimiento, también del derecho a la indemnización por daños y perjuicios y a la reserva de dominio, como mejor se especifica en el apartado V. siguiente.

IV. Tolerancias de los datos de rendimiento:

Para la calidad y el tipo de los bienes o servicios, la descripción del producto de Aerotecnica Coltri y, en su caso, del fabricante, se considerará acordada entre las partes. Las seguridades y garantías otorgadas por Aerotecnica Coltri sólo serán efectivas si se dan de forma expresa y por escrito. Con respecto a las declaraciones públicas, en particular la publicidad, Aerotecnica Coltri sólo será responsable si ha tomado la iniciativa y si la decisión de compra del Cliente se ha visto efectivamente influida por ella. Los datos, dibujos, imágenes, descripciones de rendimiento, indicaciones de dimensiones y peso u otros datos de rendimiento en catálogos, listas de precios, prospectos, cartas circulares, otras formas de publicidad, publicaciones adicionales o en la documentación que acompaña a la oferta se ajustan aproximadamente a las normas del sector y, por tanto, son fidedignos, aunque con algunas limitaciones. Sólo pueden garantizarse si Aerotecnica Coltri los define expresamente por escrito como fidedignos.
Las desviaciones aceptables de los datos de rendimiento (tolerancias) no constituyen un defecto, especialmente en lo que se refiere a las siguientes tolerancias: – Caudal en compresores de aire respirable: medido en carga de botellas de 0 a 200 bar, ± 5% – Caudal en compresores industriales de aire y gas: medido según VDMA 4362 con caudalímetro al 80% de la presión final ± 5% – Consumo de potencia: KW + 5% – Velocidad del compresor 1/min + 5% – Presión de funcionamiento (presión final): bar + 5% – Presión de prueba de la válvula de seguridad: bar + 5% – Tensión de funcionamiento: Volt + 10%, frecuencia Hz + 1% – Ruido en decibelios a 1 m de distancia: + 2 db – Peso neto: kg + 10% – Tamaño: m + 10%.
Aerotecnica Coltri se reserva el derecho a realizar modificaciones estructurales en los aparatos sin previo aviso, siempre que sean compatibles con las normas comerciales y aceptables para la parte contratante. En el caso de modificaciones estructurales realizadas en una serie comercialmente disponible, el Cliente no tendrá derecho a exigir que se reajusten también los aparatos ya entregados.

V. Reserva de dominio:

Aerotecnica Coltri conserva la propiedad de los bienes muebles hasta el pago completo del precio de compra.
Si ya existe una relación comercial con el Cliente, Aerotecnica Coltri conserva la propiedad de los bienes muebles hasta la completa satisfacción de todas las reclamaciones acumuladas en su base.
En el curso de la actividad comercial normal, el Cliente estará autorizado a revender y transferir la propiedad de los bienes suministrados por Aerotecnica Coltri. El Cliente cede a Aerotecnica Coltri los créditos resultantes de la reventa de las mercancías suministradas por Aerotecnica Coltri. Si el Cliente abona los créditos resultantes de la reventa de los bienes en una cuenta corriente, cederá entonces a Aerotecnica Coltri el crédito resultante del saldo final, cuyo importe se limitará al crédito de Aerotecnica Coltri generado por el precio de compra de los bienes revendidos por el Cliente. Aerotecnica Coltri aceptará dichas cesiones.

VI. La garantía:

El Cliente está obligado a examinar regularmente la mercancía en el momento de su recepción. Deberá anotar inmediatamente, en cuanto reciba la mercancía, en el documento de entrega o carta de porte, todos los defectos identificables, cantidades incorrectas o entregas erróneas, desde luego dentro de los cinco días laborables siguientes a la recepción y, en cualquier caso, deberá notificarlo por escrito a Aerotecnica Coltri antes de someter la mercancía a transformación o instalación. En caso contrario, los suministros se considerarán aprobados.
La garantía se extiende durante un año a partir de la transmisión del riesgo. La prescripción de los derechos de recurso del contratista contra el proveedor no se verá afectada.
Quedan excluidos de la garantía los daños causados por un uso inadecuado e incorrecto, por un montaje y/o puesta en marcha incorrecta o inadecuada efectuada por el Cliente o por terceros, por el desgaste normal y natural, por una manipulación incorrecta o negligente, por el uso de materiales inadecuados, por un almacenamiento inadecuado, así como por la acción de agentes climáticos, químicos, electroquímicos y eléctricos, siempre que no exista culpa de Aerotecnica Coltri. Lo mismo se aplica a los daños resultantes de la inobservancia de las instrucciones de montaje, uso y mantenimiento, así como de modificaciones o trabajos de mantenimiento inadecuados realizados por el Cliente o terceros y de la interacción con piezas no originales, así como del uso continuado a pesar de la aparición de un defecto evidente.
El nacimiento de la obligación de garantía se basa en la suposición de que Aerotecnica Coltri ha realizado la instalación de los equipos y demás piezas entregadas de acuerdo con el estado de la técnica. La obligación de garantía se extinguirá si los bienes entregados sufren una transformación realizada por personas ajenas o mediante la instalación de piezas no originales, siempre que el defecto no esté relacionado causalmente con la transformación.
La obligación de garantía se extinguirá si, tras haber sido informada de la avería, no se concede a Aerotecnica Coltri el tiempo o la oportunidad necesarios para realizar las mejoras necesarias o las entregas de sustitución a discreción de Aerotecnica Coltri. Sólo en casos urgentes de amenaza para la seguridad de funcionamiento, con el fin de evitar daños desproporcionados, o si Aerotecnica Coltri retrasa la eliminación del fallo, el Cliente tendrá derecho a repararlo él mismo o encargarlo a terceros, solicitando a Aerotecnica Coltri el reembolso de los gastos necesarios. Naturalmente, el requisito previo es que también en este caso Aerotecnica Coltri sea informada inmediatamente del daño.
A discreción de Aerotecnica Coltri, la garantía se limitará a una entrega de sustitución gratuita y a portes pagados dentro de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo o a la rectificación. Sobre la base del pago previo de una parte adecuada de la remuneración y teniendo en cuenta la anomalía, Aerotecnica Coltri estará autorizada a efectuar la prestación posterior y a hacer que el fabricante efectúe la rectificación. En caso de entrega sustitutoria, los bienes objeto de la reclamación pasarán a ser propiedad de Aerotecnica Coltri en el momento en que Aerotecnica Coltri reconozca la legitimidad de la reclamación. En cualquier caso, los costes adicionales derivados de un acceso difícil a la instalación o de un espacio de trabajo insuficiente o del suministro a una zona situada fuera de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo correrán a cargo del Cliente. Si el Cliente recibe instrucciones de instalación incompletas, Aerotecnica Coltri sólo estará obligada a proporcionar instrucciones de instalación completas. Esta obligación se extinguirá si las lagunas de las instrucciones de montaje no constituyen un obstáculo para un montaje correcto.
Si el cliente opta por rescindir el contrato basándose en un defecto ocurrido tras un cumplimiento posterior infructuoso, no tendrá derecho a indemnización por daños y perjuicios. Si, tras un cumplimiento posterior fallido, opta por una indemnización por daños y perjuicios, la mercancía permanecerá en poder del cliente, si éste lo considera razonable. Los daños se limitarán entonces a la diferencia entre el precio de compra y el valor de la mercancía defectuosa. Esto no se aplicará, sin embargo, si el incumplimiento del contrato ha sido causado por un comportamiento doloso por parte de Aerotecnica Coltri. El cliente sólo podrá reclamar daños y perjuicios en las condiciones definidas en la sección IX.
En relación con las anomalías de los bienes identificados únicamente sobre la base de su pertenencia a una especie, Aerotecnica Coltri sólo será responsable en la medida reservada a las anomalías de los bienes de una determinada naturaleza, en particular, la obligación de Aerotecnica Coltri de procurarse bienes aptos para la ejecución no justifica la responsabilidad objetiva de Aerotecnica Coltri por un daño causado por la anomalía.
Si las partes no han excluido el derecho al reembolso de los gastos de explotación del cliente mediante la concesión de una compensación equivalente, el cliente estará igualmente obligado a rechazar el cumplimiento posterior frente a un consumidor en caso de reventa de la mercancía al mismo consumidor, si ello sólo fuera posible a un coste desproporcionado. En caso de reventa de la mercancía por el Cliente a un empresario, éste estará igualmente obligado a rechazar el cumplimiento posterior si revende la mercancía a un consumidor, si ello sólo fuera posible con un coste desproporcionado. Aerotecnica Coltri reembolsará al Cliente los gastos necesarios para el cumplimiento posterior, sólo si no son desproporcionados.
Las normas anteriores que rigen la concesión de una garantía no constituyen limitación alguna de la obligación del comerciante de inspeccionar y notificar la reclamación.

VII. Entrega y aceptación:

Las condiciones y plazos indicados por Aerotecnica Coltri para las entregas o prestaciones serán determinantes sólo de forma aproximada, si no se aceptan por escrito con indicación de fechas naturales. Los plazos de entrega indicados se considerarán iniciados sustancialmente a partir del envío de la confirmación escrita del pedido, pero no antes de la aportación de la documentación y autorizaciones por parte del Cliente y no antes de la recepción de las certificaciones o autorizaciones necesariamente emitidas por las autoridades competentes. Los plazos de entrega y los plazos para la ejecución de los servicios se considerarán cumplidos, si en su fecha de vencimiento el objeto de entrega ha salido de la fábrica o del almacén de Aerotecnica Coltri, o si se ha notificado al Cliente la disponibilidad para el envío o la ejecución del servicio. Aerotecnica Coltri estará autorizada a realizar entregas parciales dentro del límite de aceptación reconocido por el Cliente. En la medida en que se requiera un procedimiento de aceptación, serán determinantes el plazo de aceptación -salvo rechazo justificado de la aceptación- y, con carácter subsidiario, la notificación de la disponibilidad para la aceptación mediante inspección final. Si a Aerotecnica Coltri le resultara imposible cumplir los plazos de entrega acordados por razones ajenas a su voluntad, tales como fuerza mayor; intervenciones de las autoridades públicas; catástrofes; guerras; disturbios; huelgas en sus propias fábricas, estructuras de distribución, empresas de sus proveedores o medios de transporte, Aerotecnica Coltri estará autorizada a efectuar la entrega una vez haya desaparecido el impedimento. En caso de retraso en la entrega superior a cuatro meses, el Cliente tendrá derecho a rechazar la entrega y a rescindir el contrato. El Cliente no tendrá ningún otro derecho basado en la falta de entrega o en el retraso en la entrega por tales motivos, aunque sólo se produzcan cuando ya se haya superado el plazo de entrega o Aerotecnica Coltri esté en mora.
Si, por el contrario, el Cliente incurre en mora de aceptación, se le cargarán los gastos derivados del depósito y con efecto a partir del mes siguiente a la notificación de disponibilidad para el envío, en virtud de lo cual Aerotecnica Coltri estará autorizada a cargar al menos el 0,5% del importe facturable de la mercancía por cada mes iniciado. Queda a discreción del Cliente demostrar que los gastos de almacenamiento son inferiores, del mismo modo que corresponderá a Aerotecnica Coltri alegar un daño por retraso de mayores proporciones.
El cumplimiento de los plazos de entrega y ejecución presupone el cumplimiento de las obligaciones contractuales que incumben al Cliente. Previa solicitud, éste estará obligado a confirmar por escrito, antes de la entrega, su disposición para la aceptación y la realización de todos los trabajos previos necesarios. Cualquier negativa del Cliente a confirmar o aceptar la mercancía supondrá el inicio del incumplimiento de la aceptación.
La entrega por parte de Aerotecnica Coltri tendrá lugar en fábrica (EXW). Si, caso por caso, se concluyen acuerdos diferentes, se aplicarán las siguientes normas: el tipo de transporte, los medios de transporte, el itinerario de transporte y el tipo y la cantidad de medios de protección, así como la elección del transportista o de la empresa de transportes, así como el embalaje, quedan a discreción de Aerotecnica Coltri y se seleccionarán sobre la base de criterios razonables y con la precisión que acompaña a las prácticas comerciales habituales, con exclusión de cualquier responsabilidad. A petición del Cliente y a cargo de éste, Aerotecnica Coltri asegurará el envío contra robo, allanamiento, transporte, incendio y daños por agua, así como contra otros riesgos cubiertos por seguros.
Si la transacción comercial se basa en un contrato de trabajo, se considerará que el Cliente no acepta el trabajo si no lo acepta en el plazo de una semana tras la puesta en servicio, la notificación de finalización o la emisión de la factura. Se considerará que se ha producido la aceptación si el Cliente, tras la puesta en servicio, la notificación de finalización o la emisión de la factura, utiliza el trabajo durante un periodo de dos semanas sin presentar reclamaciones y Aerotecnica Coltri le ha informado en cualquier caso de esta consecuencia en el momento de la puesta en servicio, la notificación de finalización o la emisión de la factura.

VIII. Transmisión de riesgos:

Los riesgos pasarán al Cliente en el momento de la entrega en fábrica (EXW). Si se acuerda un tipo de entrega diferente, los riesgos -también en caso de entrega a portes pagados o entrega franco fábrica- pasarán al Cliente en el momento de la entrega al transportista, transitario o agente de recogida. Si Aerotecnica Coltri realiza la entrega, Aerotecnica Coltri asumirá los riesgos hasta el momento de la entrega en la zona de recepción. Lo anterior se aplicará también a las entregas parciales.
La mercancía entregada será aceptada por el Cliente, aunque presente defectos insustanciales, sin perjuicio de los derechos estipulados en la Sección VI. El Cliente deberá presentar reclamaciones por litigios imputables a daños de transporte dentro del plazo establecido, también contra transitarios, transportistas y sus compañías de seguros u organizaciones similares.

IX. Responsabilidad por daños y perjuicios:

La responsabilidad de Aerotecnica Coltri está limitada a 10.000.000,00 € (10 millones) por daños materiales. Esta limitación de responsabilidad no se aplicará
a los daños resultantes de muerte, lesiones corporales o daños para la salud imputables a negligencia culposa de un representante legal o asistente de Aerotecnica Coltri;
otros daños imputables a dolo o negligencia grave de un representante legal o asistente de Aerotecnica Coltri.
a los daños resultantes de la ocurrencia de un riesgo contractual típico, si los primeros son previsibles por razón y alcance;
a los daños causados por un defecto en los bienes adquiridos si Aerotecnica Coltri ha asumido la garantía de la calidad y el tipo de los bienes.
Aerotecnica Coltri no será responsable de ningún lucro cesante, reducción de costes, daños derivados de derechos de terceros y otros daños indirectos y consecuentes, así como de la pérdida de datos registrados, a menos que Aerotecnica Coltri haya creado una expectativa legítima especial. Aerotecnica Coltri sólo será responsable de la reconstrucción de los datos si el Cliente garantiza que dichos datos pueden reconstruirse a partir de otro material similar con un tiempo y un gasto económico justificables.
Las anteriores exclusiones y limitaciones de responsabilidad se aplicarán igualmente a la responsabilidad extracontractual y precontractual. Sin embargo, no se aplicarán a los daños derivados de muerte, lesiones corporales o daños para la salud atribuibles a una infracción culpable. Tampoco se aplicarán a las reclamaciones de indemnización por responsabilidad objetiva, en particular de conformidad con la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos.
En la medida en que la responsabilidad de Aerotecnica Coltri esté limitada o excluida, esto también se aplicará a la responsabilidad personal de los empleados, representantes y otros asistentes de Aerotecnica Coltri.
Las reclamaciones del Cliente por daños y perjuicios prescribirán al finalizar el plazo de garantía especificado en el apartado VI.2., no obstante, a más tardar seis meses después de que se haya producido la reclamación, si no se presentan reclamaciones por dolo, responsabilidad del fabricante.
El presente apartado IX se aplicará igualmente a las solicitudes de reembolso de costas y gastos.
Ninguna de las regulaciones descritas anteriormente justificará un cambio en la distribución de la carga de la prueba legal o jurisprudencial.

X. Retribución y Derechos de Retención/Derechos de Retención:

El Cliente sólo tendrá derecho a ejercer la compensación haciendo valer reconvenciones si sus reconvenciones tienen carácter definitivo, no son objeto de litigio o son reconocidas por Aerotecnica Coltri. Los derechos de retención u otros derechos de denegación de ejecución sólo podrán hacerse valer frente a Aerotecnica Coltri si y en la medida en que se basen en la misma relación contractual. Incluso en el caso de una relación comercial existente, cada pedido individual se considerará como una relación contractual independiente.
El Cliente no podrá hacer valer un derecho de denegación de cumplimiento, ni un derecho de retención, salvo que tales derechos se basen en un defecto de la mercancía adquirida, por el que Aerotecnica Coltri ya haya percibido la parte de la remuneración correspondiente al valor de su cumplimiento, o en reconvenciones del Cliente que no sean discutidas, que tengan carácter definitivo o que sean reconocidas por Aerotecnica Coltri.

XI. Derechos de Propiedad Intelectual e Infracciones de la Ley de Protección Industrial:

El Cliente se compromete a no preparar o hacer preparar copias o imitaciones de los productos de Aerotecnica Coltri, reconociendo que los productos de Aerotecnica Coltri están protegidos por patentes y otros derechos de protección industrial con respecto a copias e imitaciones. La violación de tales derechos puede acarrear consecuencias penales considerables y justifica los derechos de Aerotecnica Coltri a una indemnización por daños y perjuicios y a entablar una acción judicial contra el Cliente.
Si el software operativo con obligación de licencia también pertenece al alcance de la entrega, Aerotecnica Coltri concederá al Cliente un derecho simple, no exclusivo y sólo transferible, junto con el hardware respectivo, para utilizar este software en la versión válida en el momento de la entrega (liberación) en el sistema entregado tras el pago completo de su factura por la entrega. Para el software de aplicación, se aplicarán disposiciones de licencia especiales, que se entregarán al Cliente junto con el software cada cierto tiempo. El Cliente está obligado a instalar y utilizar el software exclusivamente dentro del ámbito de las licencias concedidas.
El Cliente reconoce que el software puede contener y representar derechos de marca, know-how y otros tipos de propiedad intelectual y que estos derechos pertenecen a Aerotecnica Coltri o a sus proveedores. Asimismo, los documentos de trabajo de las sesiones de formación operativa están protegidos por derechos de propiedad intelectual y sólo pueden reproducirse -también en forma de extractos- con el consentimiento expreso por escrito de Aerotecnica Coltri.
En caso de que terceros presenten reclamaciones contra el Cliente por violación de un derecho de propiedad industrial debido a la utilización de un producto suministrado por Aerotecnica Coltri, el Cliente informará de ello inmediatamente y por escrito a Aerotecnica Coltri. Aerotecnica Coltri podrá, a su discreción, satisfacer dichas reclamaciones a sus expensas, rechazarlas o resolverlas mediante un acuerdo. Aerotecnica Coltri asistirá al Cliente en su defensa de todas las formas razonables. Aerotecnica Coltri correrá con todos los gastos financieros derivados de una sentencia contra el Cliente, incluidos los daños y perjuicios concedidos a un tercero y las costas judiciales. Los costes de la transacción correrán a cargo de Aerotecnica Coltri, si ésta decide aceptarla. El Cliente otorgará a Aerotecnica Coltri la autorización exclusiva para decidir sobre la defensa legal y las negociaciones para el acuerdo. Por consiguiente, otorgará a Aerotecnica Coltri los poderes necesarios en cada caso.
Si Aerotecnica Coltri considerara que un producto pudiera ser objeto de un litigio en materia de derechos de propiedad industrial, Aerotecnica Coltri estará autorizada, a su discreción: – a obtener a sus expensas el derecho, a favor del Cliente, de seguir utilizando el producto; – a sustituir el producto o a modificarlo, a sus expensas y en una medida razonable, para no seguir infringiendo los derechos de terceros; – a recuperar el software, los equipos o partes de los mismos y a reembolsar al Cliente el precio de compra, menos los derechos de explotación correspondientes.
Por otra parte, Aerotecnica Coltri no estará sujeta a ninguna obligación, si su software, máquinas o piezas son modificadas por el Cliente o se conectan a programas o datos que Aerotecnica Coltri no haya puesto a disposición y que den lugar a derechos de terceros.

XII. Lugar de cumplimiento y lugar de jurisdicción:

El lugar de cumplimiento para todas las eventuales reclamaciones derivadas de la relación comercial con el Cliente será Desenzano del Garda; sin embargo, el lugar de cumplimiento para las obligaciones de suministro de Aerotecnica Coltri será la sede de la fábrica o del almacén designado por Aerotecnica Coltri para el suministro.
La ley exclusivamente aplicable entre las partes será la ley italiana. Queda excluida la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
Si la otra parte del contrato es un comerciante, una persona jurídica de derecho público o un fondo de derecho público, el fuero competente para cualquier reclamación derivada y relacionada con la relación contractual será, a elección del demandante, Brescia o el fuero general del demandado.