الشروط العامة لعقود شركة Aerotecnica Coltri S.p.A. لعقود البيع والخدمة

 

I. معلومات عامة/النطاق/المعلومات العامة

1. تنطبق الشروط والأحكام العامة للأعمال الحالية (GTC) بشكل موضوعي على جميع عقود البيع وعقود العمل المبرمة لجميع المنتجات والأجهزة التي تسوقها شركة Aerotecnica Coltri S.p.a. (المشار إليها فيما يلي باسم “Aerotecnica Coltri”)، بما في ذلك الملحقات وقطع الغيار، وكذلك على الخدمات مثل أعمال التركيب والصيانة وكذلك دورات التدريب على التشغيل حصريًا. وبناءً على ذلك، تنطبق هذه اللوائح على عقود الأشغال طالما أن طبيعة عقد الأشغال لا تستبعد تطبيقها. لا تُعتبر أي لوائح مخالفة للشروط والأحكام العامة التي يضعها العميل، ولا سيما الشروط والأحكام العامة المخالفة لها، مقبولة إلا إذا أكدت شركة Aerotecnica Coltri صراحةً كتابيًا بدلاً من هذه الشروط والأحكام العامة. تُعتبر هذه الشروط والأحكام العامة للعقد سارية أيضًا إذا قامت شركة Aerotecnica Coltri، على الرغم من علمها بوجود شروط متعارضة أو متباينة من جانب العميل، بتنفيذ التسليم دون إبداء تحفظات.
2. في حالة وجود علاقة عمل قائمة، تُطبَّق هذه الشروط والأحكام العامة في نسختها السارية في ذلك الوقت، دون الحاجة إلى أي إشعار خاص أو إشارة إلى جميع المعاملات التجارية المستقبلية، ولا سيما أيضًا في حالة الطلبات الشفهية أو الهاتفية المتدرجة أو اللاحقة.
3. تعتبر المراسلات التجارية لشركة Aerotecnica Coltri، سواء كانت مطبوعة عن طريق المعالجة الإلكترونية للبيانات أو مرسلة عبر البريد الإلكتروني، سواء كانت تأكيدات الطلبات والفواتير ومذكرات الائتمان وكشوف الحساب والتذكير بالدفع، صالحة وملزمة قانونًا حتى لو كانت غير موقعة.

ثانياً. المناقصات وإبرام العقود:

1. عروض شركة Aerotecnica Coltri غير ملزمة وتخضع للتسليم الصحيح وفي الموعد المحدد من قِبل مورديها، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك صراحةً كتابةً بين الطرفين. لا تكون الطلبات مُلزمة إلا عند استلام تأكيد كتابي لها، ما لم تكن خدمة شركة Aerotecnica Coltri التي هي موضوع الطلب قد تم تنفيذها بالفعل أو إصدار فواتير بها. لا يمثل تأكيد إدخال الطلبات الإلكترونية (البريد الإلكتروني) قبولاً ملزمًا للطلب. ومع ذلك، يمكن الجمع بين تأكيد الإدخال وإعلان القبول.
2. إذا احتاجت شركة Aerotecnica Coltri، من أجل الوفاء بالتزاماتها، إلى رخصة تصدير، فإن شرط الاتفاق يخضع لتحقق الشرط السابق لعدم منح رخصة تصدير. ومع ذلك تتعهد شركة Aerotecnica Coltri بتقديم طلب للحصول على ترخيص إلى المكتب المختص. وفي حالة رفض الطلب، لا تخضع شركة Aerotecnica Coltri لالتزامات أخرى.
3. حقوق الملكية وحقوق الملكية الفكرية، ولا سيما حقوق الاستنساخ والنشر، على الصور والرسومات والحسابات وغيرها من المستندات التي يحصل عليها العميل بعرض من شركة Aerotecnica Coltri، محفوظة. لا يجوز إتاحة هذه المستندات لأطراف ثالثة، إلا في حالة البيع الإضافي وفقًا لشروط الاتفاقية، وفي حالة عدم إبرام العقد أو الإخلال به، يجب إعادتها إلى شركة Aerotecnica Coltri، بناءً على طلبها.
4. يكون العميل مسؤولاً عن دقة المستندات التي سيقدمها، مثل العينات والرسومات. إذا أدى إنتاج البضائع على أساس الرسومات أو العينات أو البيانات الأخرى المقدمة من العميل إلى انتهاك حقوق الملكية الصناعية لأطراف ثالثة، فإن العميل يعوض شركة Aerotecnica Coltri بموجب هذا العقد عن جميع حقوق الملكية الصناعية للمالك.

ثالثاً. الأسعار وطرق الدفع

1. ما لم يُنظَّم خلاف ذلك، فإن الأسعار المشار إليها من قِبل شركة Aerotecnica Coltri مخصصة مع التغليف، خارج أعمال ديسينزانو ديل جاردا، إيطاليا. يتحمل العميل تكاليف الشحن. كما أن الأسعار الصافية المتوقعة للمعاملات التجارية مع رجال الأعمال يجب أن تكون صافية من ضريبة القيمة المضافة. لن تكون الأسعار المؤكدة صالحة إلا إذا تم تحصيل الكمية المؤكدة.
2. إذا كانت قائمة الأسعار السارية، وقت التسليم، أعلى من السعر المتفق عليه مع العميل، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك صراحةً كتابةً بين الطرفين، يتم تطبيق سعر القائمة الأعلى إذا تم التسليم بعد أربعة أشهر من إبرام العقد، لأسباب يتحمل العميل مسؤوليتها، شريطة ألا تكون الفاتورة قد صدرت بالفعل وسددها العميل.
3. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بين الطرفين، يجب أن يكون تاريخ استحقاق سداد صافي سعر الشراء مقدمًا. ويجب الإشارة إلى أي شروط دفع مختلفة في الفاتورة.
4. ويتطلب قبول الشيكات موافقة شركة Aerotecnica Coltri، ولا يمكن قبولها إلا كوسيلة للدفع. يتحمل العميل نفقات تحصيل الفواتير والتكاليف الإضافية الأخرى.
5. في حالة تأخر العميل الذي عليه متأخرات في السداد، يحق لشركة Aerotecnica Coltri تعليق توريد طلبيات أخرى من نفس المنتج. في حالة سداد المبالغ المتأخرة، يحق لشركة Aerotecnica Coltri توريد طلبيات أخرى من نفس الطلبيات، مع مراعاة التزامات التوريد الأخرى وفقًا للإنصاف.
6. إذا لم يتمكن العميل من الوفاء بالتزامات الدفع (على سبيل المثال لا يمكن صرف شيك) أو إذا طُلب أو فُتحت إجراءات الإعسار على أصوله، يحق لشركة Aerotecnica Coltri المطالبة بالدفع الفوري لمطالبتها بالكامل، دون الأخذ في الاعتبار أي تواريخ استحقاق معلقة. وعلاوةً على ذلك، يحق لشركة Aerotecnica Coltri فقط إجراء عمليات التسليم المستحقة مقابل دفعة مقدمة أو ضمان. إذا لم يتم الوفاء بالدفعة المسبقة أو الضمان، على الرغم من تحديد تاريخ استحقاق مناسب، يحق لشركة Aerotecnica Coltri الانسحاب من الاتفاقية فيما يتعلق بالتوريدات التي لم يتم تنفيذها بعد، مع ما يترتب على ذلك من سقوط أي حق يطالب به العميل فيما يتعلق بالتوريدات التي لم يتم تنفيذها بعد. هذه هي الاحتمالات التي تبرر حق شركة Aerotecnica Coltri في الاستفادة من حقها في الحصول على تعويض عن الأضرار والاحتفاظ بحق الملكية، بالإضافة إلى الانسحاب، كما هو محدد بشكل أفضل في الفقرة الخامسة أدناه.

رابعًا. تفاوتات بيانات الأداء:

1. بالنسبة لجودة ونوع السلع أو الخدمات، يُعتبر وصف المنتج الخاص بشركة Aerotecnica Coltri، وإن أمكن، الخاص بالشركة المصنعة، متفقًا عليه بين الطرفين. لا تكون التأكيدات والضمانات التي تمنحها شركة Aerotecnica Coltri فعالة إلا إذا كانت صريحة ومكتوبة. فيما يتعلق بالبيانات العامة، ولا سيما الإعلانات، لا تتحمل شركة Aerotecnica Coltri المسؤولية إلا إذا كانت هي التي بادرت بذلك وإذا كان قرار الشراء الذي اتخذه العميل قد تأثر بالفعل بها. البيانات أو الرسومات أو الصور أو أوصاف الأداء أو مؤشرات الأبعاد والوزن أو بيانات الأداء الأخرى في الكتالوجات أو قوائم الأسعار أو النشرات أو الرسائل الدورية أو أشكال الإعلانات الأخرى أو المنشورات الأخرى أو في الوثائق المصاحبة للعرض تتماشى تقريبًا مع معايير الصناعة وبالتالي فهي موثوقة، وإن كان ذلك مع بعض القيود. لا يمكن ضمانها إلا إذا حددتها شركة Aerotecnica Coltri صراحةً كتابيًا على أنها موثوقة.
2. لا تشكل الانحرافات المقبولة عن بيانات الأداء (التفاوتات المسموح بها) عيبًا، خاصةً فيما يتعلق بالتفاوتات المسموح بها التالية: – معدل التدفق في ضواغط هواء التنفس: يقاس في شحن الأسطوانة من 0 إلى 200 بار، ± 5% – معدل التدفق في ضواغط الهواء والغاز الصناعي: يقاس وفقًا ل VDMA 4362 بمقياس تدفق عند 80% من الضغط النهائي ± 5% – استهلاك الطاقة: كيلو وات + 5% – سرعة الضاغط 1/دقيقة + 5٪ – ضغط التشغيل (الضغط النهائي): بار + 5٪ – ضغط اختبار صمام الأمان: بار + 5٪ – جهد التشغيل: فولت + 10٪، التردد هرتز + 1٪ – الضوضاء بالديسيبل على مسافة 1 م: + 2 ديسيبل – الوزن الصافي: كجم + 10٪ – الحجم: م + 10٪.
3. تحتفظ شركة Aerotecnica Coltri بالحق في إجراء تعديلات هيكلية على الأجهزة دون إشعار مسبق، بقدر ما تكون هذه التعديلات متوافقة مع المعايير التجارية ومقبولة للشريك المتعاقد. في حالة إجراء تعديلات هيكلية على سلسلة متوفرة تجاريًا، لا يحق للعميل المطالبة بإعادة تعديل الأجهزة التي تم تسليمها بالفعل.

V. حجز حق الملكية:

1. تحتفظ شركة Aerotecnica Coltri بملكية البضاعة المنقولة حتى سداد ثمن الشراء بالكامل.
2. إذا كانت هناك علاقة عمل قائمة بالفعل مع العميل، تحتفظ شركة Aerotecnica Coltri بملكية البضائع المنقولة حتى يتم الوفاء الكامل بجميع المطالبات المستحقة على أساسها.
3. في سياق النشاط التجاري العادي، يُصرح للعميل بإعادة بيع ونقل ملكية البضائع الموردة من شركة Coltri. يتنازل العميل بموجب هذه الاتفاقية لشركة Aerotecnica Coltri عن الأرصدة الدائنة الناتجة عن إعادة بيع البضائع التي زودتها شركة Aerotecnica Coltri. إذا قام العميل بدفع الأرصدة الدائنة الناتجة عن إعادة بيع البضاعة في حساب جاري، فإنه يتنازل لشركة Aerotecnica Coltri عن الرصيد الدائن الناتج عن الرصيد النهائي، والذي يجب أن يقتصر مبلغه على رصيد Aerotecnica Coltri الناتج عن سعر شراء البضاعة التي أعاد العميل بيعها. تقبل شركة Aerotecnica Coltri هذه التخصيصات.

سادسًا. الضمان:

1. يلتزم العميل بفحص البضاعة بانتظام عند الاستلام. ويكون من واجبه أن يدون على الفور، بمجرد استلامه البضاعة، في مستند التسليم أو مذكرة الشحن، جميع العيوب التي يمكن تحديدها أو الكميات غير الصحيحة أو التسليمات الخاطئة، وبالتأكيد في غضون خمسة أيام عمل بعد الاستلام وفي موعد لا يتجاوز خمسة أيام عمل بعد الاستلام، وعلى أي حال يجب عليه إخطار شركة Aerotecnica Coltri كتابيًا قبل إخضاع البضاعة للتجهيز أو التركيب. وبخلاف ذلك، تعتبر التوريدات معتمدة.
2. يمتد الضمان لمدة سنة واحدة بعد انتقال المخاطر. ولا تتأثر مدة تقادم حقوق المقاول في الرجوع على المورد.
3. يُستثنى من الضمان الأضرار الناجمة عن الاستخدام غير السليم وغير الصحيح، والتركيب و/أو التشغيل غير الصحيح أو غير الصحيح الذي يقوم به العميل أو أطراف ثالثة، والبلى العادي والطبيعي، والمناولة غير الصحيحة أو الإهمال، واستخدام مواد غير مناسبة، والتخزين غير المناسب، وكذلك تأثير العوامل المناخية والكيميائية والكهروكيميائية والكهربائية، شريطة ألا تكون شركة Aerotecnica Coltri مخطئة. وينطبق الأمر نفسه على الأضرار الناتجة عن عدم مراعاة تعليمات التجميع والتشغيل والصيانة، وكذلك من التعديلات أو أعمال الصيانة غير المناسبة التي يقوم بها العميل أو أطراف ثالثة ومن التفاعل مع قطع غير أصلية، وكذلك من الاستخدام المستمر على الرغم من حدوث عيب واضح.
4. يستند حدوث الالتزام بالضمان على افتراض أن شركة Aerotecnica Coltri قد قامت بتركيب المعدات والأجزاء الأخرى التي تم تسليمها بطريقة حديثة. ينقضي الالتزام بالضمان إذا خضعت البضائع المسلَّمة لتحويل أجراه غرباء أو من خلال تركيب أجزاء غير أصلية، شريطة ألا يكون العيب مرتبطًا سببيًا بالتحويل.
5. ينقضي التزام الضمان إذا لم تُمنح شركة Aerotecnica Coltri، بعد إبلاغها بالخلل، الوقت أو الفرصة اللازمة لإجراء التحسينات اللازمة أو عمليات التسليم البديلة وفقًا لتقدير شركة Aerotecnica Coltri. فقط في الحالات العاجلة التي تهدد سلامة التشغيل، أو لتجنب الأضرار غير المتناسبة، أو إذا تأخرت شركة Aerotecnica Coltri في إزالة العطل، يحق للعميل إصلاحه بنفسه أو أن تقوم به أطراف ثالثة، مع مطالبة شركة Aerotecnica Coltri بسداد النفقات اللازمة. ومن الطبيعي أن يكون الشرط الأساسي في هذه الحالة أيضًا أن يتم إبلاغ شركة Aerotecnica Coltri بالضرر على الفور.
6. وفقًا لتقدير شركة Aerotecnica Coltri، يقتصر الضمان على التسليم البديل مجانًا مع دفع أجرة النقل داخل الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية أو التصحيح. وبناءً على الدفع المسبق لجزء مناسب من المكافأة ومراعاةً للخلل في التسليم، يُصرح لشركة Aerotecnica Coltri بتنفيذ الأداء اللاحق وإجراء التصحيح من قبل الشركة المصنعة. في حالة التسليم البديل، تصبح البضائع موضوع المطالبة ملكًا لشركة Aerotecnica Coltri في اللحظة التي تعترف فيها شركة Aerotecnica Coltri بشرعية المطالبة. على أي حال، يتحمل العميل التكاليف الإضافية الناشئة عن صعوبة الوصول إلى المصنع أو عدم كفاية مساحة العمل أو التوريد إلى منطقة خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. إذا تلقى العميل تعليمات تركيب غير مكتملة، تلتزم شركة Aerotecnica Coltri بتقديم تعليمات تركيب كاملة فقط. يسقط هذا الالتزام إذا لم تشكل الثغرات في تعليمات التركيب عائقًا أمام التركيب السليم.
7. إذا اختار العميل الانسحاب من العقد على أساس حدوث عيب بعد الأداء اللاحق غير الناجح، فلن يكون له المطالبة بالتعويض عن الأضرار. إذا اختار بعد الأداء اللاحق غير الناجح، بعد الأداء اللاحق غير الناجح، التعويض عن الأضرار، تبقى البضاعة مع العميل، إذا رأى ذلك معقولاً. وتقتصر الأضرار عندئذٍ على الفرق بين سعر الشراء وقيمة البضاعة المعيبة. ومع ذلك، لا يسري ذلك إذا كان الإخلال بالعقد ناتجًا عن سلوك متعمد من جانب شركة Aerotecnica Coltri. لا يجوز للعميل المطالبة بالتعويض عن الأضرار إلا بموجب الشروط المحددة في القسم التاسع.
8. فيما يتعلق بأوجه الشذوذ في البضائع التي يتم تحديدها فقط على أساس انتمائها إلى نوع معين، لا تتحمل شركة Aerotecnica Coltri المسؤولية إلا بالقدر المخصص لأوجه الشذوذ في البضائع ذات الطبيعة المعينة، وعلى وجه الخصوص، لا يبرر التزام شركة Aerotecnica Coltri بشراء بضائع مناسبة للأداء مسؤولية شركة Aerotecnica Coltri الصارمة عن الضرر الناجم عن الشذوذ.
9. إذا لم يستبعد الطرفان الحق في استرداد نفقات التشغيل الخاصة بالعميل من خلال منح تعويض مكافئ، يكون العميل ملزمًا بالمثل برفض الأداء اللاحق تجاه المستهلك في حالة إعادة بيع البضاعة إلى نفس المستهلك إذا كان ذلك لن يكون ممكنًا إلا بتكلفة غير متناسبة. في حالة إعادة بيع البضاعة من قبل العميل إلى رائد أعمال، يكون الأخير ملزمًا بالمثل برفض الأداء اللاحق في حالة إعادة بيع البضاعة إلى مستهلك، إذا كان ذلك لن يكون ممكنًا إلا بتكلفة غير متناسبة. يجب على شركة Aerotecnica Coltri تعويض العميل عن النفقات اللازمة للأداء اللاحق، فقط إذا لم تكن غير متناسبة.
10. إن القواعد السابقة التي تحكم منح الضمان لا تشكل أي تقييد لالتزام التاجر بالمعاينة والإخطار بالمطالبة.

سابعاً. التسليم والقبول:

1. تكون الشروط والأحكام التي تشير إليها شركة Aerotecnica Coltri لعمليات التسليم أو الخدمات محددة تقريبًا فقط، إذا لم يتم قبولها كتابيًا مع الإشارة إلى تواريخ التقويم. تُعتبر شروط التسليم المشار إليها أنها تبدأ إلى حد كبير من إرسال تأكيد الطلب الخطي، ولكن ليس قبل تقديم الوثائق والتراخيص من جانب العميل وليس قبل استلام أي شهادات أو تراخيص صادرة بالضرورة من السلطات المختصة. إذا كان العميل ملزمًا بالدفع مقدمًا، تبدأ مدة التسليم من لحظة استلام الدفعة المقدمة في شركة Aerotecnica Coltri، وتعتبر شروط وأحكام التسليم لتنفيذ الخدمات قد تم الوفاء بها، إذا كان الصنف الذي تم تسليمه قد غادر مصنع أو مستودع شركة Aerotecnica Coltri بحلول تاريخ انتهائها، أو إذا تم إخطار العميل بجاهزية الشحن أو تنفيذ الخدمة. يُصرح لشركة Aerotecnica Coltri بتنفيذ عمليات التسليم الجزئي في حدود حد القبول الذي أقر به العميل. وبقدر ما يكون إجراء القبول مطلوبًا، يكون الموعد النهائي للقبول – باستثناء الرفض المبرر للقبول – وكإجراء فرعي، يكون إشعار الاستعداد للقبول بالمعاينة النهائية حاسمًا. إذا ثبت استحالة التزام شركة Aerotecnica Coltri بمواعيد التسليم المتفق عليها لأسباب خارجة عن إرادتها، مثل القوة القاهرة؛ أو تدخلات السلطات العامة؛ أو الكوارث؛ أو الحروب؛ أو أعمال الشغب؛ أو الإضرابات في مصانعها أو هياكل التوزيع أو شركات مورديها أو وسائل النقل، عندئذٍ يُصرح لشركة Aerotecnica Coltri بتنفيذ التسليم بمجرد زوال العائق. في حالة تأخر التسليم لأكثر من أربعة أشهر، يحق للعميل رفض التسليم والانسحاب من العقد. لن يكون للعميل أي حقوق أخرى بناءً على عدم التسليم أو التأخر في التسليم لمثل هذه الأسباب، حتى لو نشأت هذه الأسباب فقط عندما يتم تجاوز الموعد النهائي للتسليم بالفعل أو عندما تكون شركة Aerotecnica Coltri متأخرة في السداد.
2. من ناحية أخرى، إذا تخلف العميل عن القبول، يتم تحميله التكاليف الناشئة عن الإيداع، وذلك اعتبارًا من الشهر التالي لإخطار الاستعداد للشحن، حيث يحق لشركة Aerotecnica Coltri تحصيل ما لا يقل عن 0.5% من المبلغ القابل للفوترة للبضائع عن كل شهر يبدأ. ويظل من حق العميل إثبات أن تكاليف التخزين أقل، كما أن الأمر متروك لشركة Aerotecnica Coltri للمطالبة بضرر بسبب التأخير بنسب أكبر.
3. يفترض الامتثال للمواعيد النهائية للتسليم والأداء الوفاء بالالتزامات التعاقدية الملقاة على عاتق العميل. وعند الطلب، يكون هذا الأخير ملزمًا بالتأكيد كتابيًا قبل التسليم على استعداده للقبول وأداء جميع الأعمال التمهيدية اللازمة. ويؤدي أي رفض من جانب العميل لتأكيد أو قبول البضاعة إلى بدء التخلف عن القبول.
4. يجب أن يتم التسليم من قبل شركة Aerotecnica Coltri خارج نطاق العمل (EXW). في حالة إبرام اتفاقات مختلفة، على أساس كل حالة على حدة، تطبق اللوائح التالية: نوع النقل، ووسيلة النقل، وطريق النقل، ونوع وكمية وسائل الحماية، بالإضافة إلى اختيار وكيل الشحن أو الناقل، وكذلك التغليف، وفقًا لتقدير شركة Aerotecnica Coltri، ويتم اختيارها على أساس معايير معقولة وبالدقة التي تصاحب الممارسات التجارية الشائعة، مع استبعاد أي مسؤولية. إذا طلب العميل ذلك وعلى نفقة هذا الأخير، يجب على شركة Aerotecnica Coltri التأمين على الشحنة ضد السرقة والاقتحام والنقل والحريق والأضرار الناجمة عن المياه وكذلك ضد المخاطر الأخرى التي يغطيها التأمين.
5. إذا كانت المعاملة التجارية مبنية على عقد عمل، يُعتبر العميل متخلفًا عن قبول العمل إذا لم يقبل العمل في غضون أسبوع واحد بعد التكليف أو الإخطار بالإنجاز أو إصدار الفاتورة. ويُعتبر القبول قد تم إذا استخدم العميل العمل، بعد التكليف أو الإخطار بالإنجاز أو إصدار الفاتورة، العمل لمدة أسبوعين دون تقديم شكوى وكانت شركة Aerotecnica Coltri قد أبلغته على أي حال بهذه النتيجة وقت التكليف أو الإخطار بالإنجاز أو إصدار الفاتورة.

ثامناً. اجتياز المخاطر:

1. وتنتقل المخاطر إلى العميل عند التسليم خارج نطاق العمل (EXW). إذا تم الاتفاق على نوع مختلف من التسليم، تنتقل المخاطر – أيضًا في حالة التسليم المدفوع أو التسليم خارج منطقة العمل – إلى العميل وقت التسليم إلى وكيل الشحن أو الناقل أو وكيل الاستلام. إذا قامت شركة Aerotecnica Coltri بالتسليم، تتحمل شركة Aerotecnica Coltri المخاطر حتى لحظة التسليم إلى منطقة الاستلام. وينطبق ما سبق ذكره أيضًا على عمليات التسليم الجزئي.
2. يجب على العميل قبول البضاعة التي تم تسليمها، حتى لو كانت بها عيوب غير جوهرية، دون الإخلال بالحقوق المنصوص عليها في القسم السادس. ويتعين على العميل تقديم مطالبات بشأن الشكاوى التي تعزى إلى تلف النقل في غضون المهلة الزمنية المحددة، وكذلك ضد وكلاء الشحن وشركات النقل وشركات التأمين الخاصة بهم أو المؤسسات المماثلة.

 

تاسعاً. المسؤولية عن الأضرار:

1. تقتصر مسؤولية شركة Aerotecnica Coltri على 10,000,000.00 يورو (10 ملايين يورو) عن الأضرار المادية. لا يسري هذا التحديد للمسؤولية
2. للضرر الناتج عن الوفاة أو الإصابة الجسدية أو الضرر الصحي الذي يُعزى إلى إهمال مذنب من جانب ممثل قانوني أو مساعد لشركة Aerotecnica Coltri;
3. الأضرار الأخرى التي تعزى إلى سوء سلوك متعمد أو إهمال جسيم من جانب ممثل قانوني أو مساعد لشركة Aerotecnica Coltri.
4. إلى الأضرار الناتجة عن وقوع خطر تعاقدي نموذجي، إذا كان الأول متوقعاً من حيث السبب والمدى;
5. للضرر الناجم عن عيب في البضائع المشتراة، إذا كانت شركة Aerotecnica Coltri قد تكفلت بضمان جودة ونوع البضائع.
6. لن تكون شركة Aerotecnica Coltri مسؤولة عن أي خسارة في الأرباح، وتخفيض التكاليف، والأضرار الناشئة عن حقوق الغير وغيرها من الأضرار غير المباشرة والتبعية وكذلك عن فقدان البيانات المسجلة، ما لم تكن شركة Aerotecnica Coltri قد خلقت توقعًا مشروعًا معينًا. لن تكون شركة Aerotecnica Coltri مسؤولة عن إعادة بناء البيانات إلا إذا تأكد العميل من إمكانية إعادة بناء هذه البيانات من مواد أخرى مماثلة مع إنفاق وقت ونفقات اقتصادية مبررة.
7. تنطبق الاستثناءات وحدود المسؤولية السابقة بالتساوي على المسؤولية غير التعاقدية وما قبل التعاقد. ومع ذلك، فإنها لا تنطبق على الأضرار الناشئة عن الوفاة أو الإصابة الجسدية أو الأضرار الصحية التي تُعزى إلى التعدي الجنائي. كما أنها لا تنطبق على مطالبات التعويض عن المسؤولية الصارمة، ولا سيما وفقًا لقانون المسؤولية عن المنتجات.
8. وبقدر ما تكون مسؤولية شركة Aerotecnica Coltri محدودة أو مستثناة، فإن هذا ينطبق أيضًا على المسؤولية الشخصية لموظفي وممثلي ومساعدي شركة Aerotecnica Coltri الآخرين.
9. تسقط مطالبات العميل بالتعويض عن الأضرار بالتقادم في نهاية فترة الضمان المحددة في القسم السادس-2، ومع ذلك، في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد نشوء المطالبة، إذا لم يتم تقديم أي مطالبات بسبب سوء سلوك متعمد، فإن مسؤولية الشركة المصنعة.
10. وتنطبق هذه الفقرة التاسعة بالمثل على مطالبات سداد التكاليف والنفقات.
11. لن يبرر أي من اللوائح الموضحة أعلاه تغييرًا في توزيع عبء الإثبات القانوني أو الفقهي.

X. التعويض وحقوق الاحتفاظ/حقوق الاحتفاظ/حقوق الحجز:

1. لا يحق للعميل ممارسة المقاصة عن طريق تأكيد المطالبات المقابلة إلا إذا كانت مطالباته المقابلة ذات طابع نهائي، أو غير متنازع عليها أو معترف بها من قبل شركة Aerotecnica Coltri. لا يجوز التمسك بحقوق الاحتفاظ أو غيرها من حقوق رفض الأداء ضد شركة Aerotecnica Coltri إلا إذا كانت تستند إلى نفس العلاقة التعاقدية وبقدر ما تكون قائمة على نفس العلاقة التعاقدية. حتى في حالة وجود علاقة عمل قائمة، يجب اعتبار كل طلب فردي بمثابة علاقة تعاقدية منفصلة.
2. لا يحق للعميل التمسك بحق رفض التنفيذ، أو حق الاحتفاظ، إلا إذا كانت هذه الحقوق مبنية على عيب في البضائع المشتراة، والتي تلقت شركة Aerotecnica Coltri بالفعل الجزء المقابل من الأجر المقابل لقيمة أدائها، أو على مطالبات مقابلة للعميل غير المتنازع عليها، والتي لها طابع نهائي أو معترف بها من قبل شركة Aerotecnica Coltri.

حادي عشر حقوق الملكية الفكرية وانتهاكات قانون الحماية الصناعية:

1. يتعهد العميل بعدم إعداد أو إعداد نسخ أو تقليد لمنتجات شركة Aerotecnica Coltri، مع الإقرار بأن منتجات Aerotecnica Coltri محمية ببراءات الاختراع وغيرها من حقوق الحماية الصناعية فيما يتعلق بالنسخ والتقليد. قد يترتب على انتهاك هذه الحقوق عواقب جزائية كبيرة ويبرر حقوق شركة Aerotecnica Coltri في التعويض عن الأضرار ورفع دعوى ضد العميل.
2. إذا كانت برمجيات التشغيل مع التزام الترخيص تنتمي أيضًا إلى نطاق التسليم، تمنح شركة Aerotecnica Coltri العميل حقًا بسيطًا وغير حصري وقابل للتحويل فقط، مع الأجهزة المعنية، لاستخدام هذه البرمجيات في الإصدار الساري وقت التسليم (الإصدار) على النظام الذي تم تسليمه عند سداد فاتورة التسليم بالكامل. بالنسبة للبرمجيات التطبيقية، تطبق أحكام الترخيص الخاصة التي يتم تسليمها إلى العميل مع البرنامج من وقت لآخر. يلتزم العميل بتثبيت البرمجيات واستخدامها حصرياً في نطاق التراخيص الممنوحة.
3. يقر العميل بأن البرنامج قد يحتوي على حقوق العلامات التجارية والدراية الفنية وأنواع أخرى من الملكية الفكرية وأن هذه الحقوق مملوكة لشركة Aerotecnica Coltri أو مورديها. وبالمثل، فإن وثائق العمل الخاصة بالدورات التدريبية التشغيلية محمية بموجب حقوق الملكية الفكرية ولا يجوز إعادة إنتاجها – في شكل مقتطفات – إلا بموافقة خطية صريحة من شركة Aerotecnica Coltri.
4. إذا أكدت أطراف ثالثة مطالبات ضد العميل بسبب انتهاك حق ملكية صناعية بسبب استخدام منتج تم تسليمه من قبل شركة Aerotecnica Coltri، يجب على العميل إبلاغ شركة Aerotecnica Coltri بذلك كتابيًا على الفور. وفقًا لتقديرها الخاص، يجوز لشركة Aerotecnica Coltri تلبية هذه المطالبات على نفقتها الخاصة، أو رفضها أو تسويتها عن طريق التسوية. يجب على إيروتيكنيكا Coltri مساعدة العميل في دفاعه بكل الطرق المعقولة. تتحمل شركة Aerotecnica Coltri جميع التكاليف المالية الناشئة عن الحكم الصادر ضد العميل، بما في ذلك التعويضات المحكوم بها لطرف ثالث وتكاليف المحكمة. تتحمل شركة Aerotecnica Coltri تكاليف التسوية إذا قررت Aerotecnica Coltri قبولها. ويمنح العميل شركة Aerotecnica Coltri التفويض الحصري لشركة Aerotecnica Coltri للبت في الدفاع القانوني والمفاوضات الخاصة بالتسوية. وبالتالي يجب عليه أن يمنح شركة Aerotecnica Coltri الصلاحيات اللازمة للتوكيل على أساس كل حالة على حدة.
5. إذا رأت شركة Aerotecnica Coltri أن المنتج يمكن أن يكون موضوع نزاع على حقوق الملكية الصناعية، يحق لشركة Aerotecnica Coltri، وفقًا لتقديرها الخاص – الحصول على حقها الخاص على نفقتها الخاصة لصالح العميل في مواصلة استخدام المنتج؛ – استبدال المنتج أو تعديله، على نفقتها الخاصة وإلى حد معقول، حتى لا يتم انتهاك حقوق الأطراف الثالثة؛ – استعادة البرمجيات أو المعدات أو أجزاء منها وتعويض العميل عن سعر الشراء مطروحًا منه حقوق الاستغلال المناسبة.
6. من ناحية أخرى، لن تخضع شركة Aerotecnica Coltri لأي التزامات، إذا تم تعديل برمجياتها أو أجهزتها أو أجزائها من قبل العميل أو تم ربطها ببرامج أو بيانات لم توفرها شركة Aerotecnica Coltri والتي ينتج عنها نشوء حقوق للغير.

ثاني عشر. مكان الأداء ومكان الاختصاص القضائي:

1. يجب أن يكون مكان الوفاء لجميع المطالبات النهائية الناشئة عن العلاقة التجارية مع العميل هو ديسينزانو ديل جاردا؛ ومع ذلك، يجب أن يكون مكان الوفاء بالتزامات التوريد الخاصة بشركة Aerotecnica Coltri هو مقر المصنع أو المستودع الذي تحدده شركة Aerotecnica Coltri للتوريد.
2. القانون المطبق حصرياً بين الطرفين هو القانون الإيطالي. وتُستثنى من ذلك اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).
3. إذا كان الطرف الآخر في العقد تاجرًا أو شخصًا اعتباريًا بموجب القانون العام أو صندوقًا بموجب القانون العام، يكون مكان الاختصاص القضائي لأي مطالبة تنشأ وتتعلق بالعلاقة التعاقدية هو، حسب اختيار المدعي، بريشيا أو مكان الاختصاص القضائي العام للمدعى عليه.